25 mars 2004
Sous le règne de Bone
Sous le règne de Bone - Russell Banks
Lu: Mars 2004
Résumé:
" "Vous allez sans doute croire que j'invente pour avoir l'air mieux que je suis en réalité ou plus malin ou pour me vanter d'avoir de la chance, mais c'est faux. En plus, bien des choses qui me sont arrivées jusqu'ici dans la vie - je vais en parler sous peu - me feraient plutôt passer pour quelqu'un de mauvais ou de carrément bête ou pour une victime de circonstances tragiques. (...) Quoi qu'il en soit, mon existence est devenue intéressante, disons, l'été de mes quatorze ans. J'étais à fond dans la fumette et comme j'avais pas d'argent pour m'acheter de l'herbe je me suis mis à fouiner tout le temps dans la maison pour dénicher des trucs à vendre - mais il n'y avait pas grand-chose. " C'est alors que Bone, avec sa crête, son nez percé et le tatouage fondateur de son identité - des os en croix - prend la route, et que le roman se déploie au fil de ses aventures et des ses rencontres avec tout ce que l'Amérique puis la Jamaïque comptent de marginaux, d'aventuriers et de sages. Un percutant roman de formation sous forme de road movie."
Mon opinion:
Le volume est intéressant pour tout le côté "apprentissage" de la vie qu'on peut parcourir avec Bone, dans un monde un peu fou et pas toujours facile. Le livre est tout indiqué pour ceux qui aiment les "road movie" du genre "La plage" ou "Sur la route". L'histoire est intéressante et la deuxième partie du livre parle de la Jamaïque et réveille des vieux rêves de voyage, avec pour seul compagnon, un bon vieux sac à dos. Une seule chose qui m'a rebuté un peu, c'est la traduction qui est relativement moyenne, avec tous ces "man", "mec", etc. Le livre devient un peu agaçant jusqu'à la 2e moitié ou la langue est plus uniforme et moins dérangeante. Un dernier petit hic: l'histoire de Bone est parfois vulgaire et violente. Certaines parties peuvent l'être un peu trop. Mais un livre agréable à lire, malgré tout.
6.5/10
Commentaires
Ce livre me donne envie. J'avais aussi envie de lire Affliction. J'ai aimé son dernier roman American Darling qui parle de l'Histoire du Libéria.
Sur la liste
Affliction est aussi sur ma liste de romans à lire. Avec De beaux lendemains que j'aimerais bien me procurer, même si je l'ai déjà lu, Continents à la dérive et Survivants.
bone
Je suis d' accord que tous ces man... soit un peut lourd, la traduction n'est pas top, mais j'ai trouvé ce livre génial, qui parle d'une partie de la société que l'on a tendance à oublier.
regne de bone
en fait je trouve que babel se démerde pas trop mal pour ses traductions en anglais, mem si certains termes deviennent un peu rébarbatifs a la longue.
reste que la littérature de Banks reste assez caricaturale de la litté américaine,non ?
Caricaturale? Je ne sais pas... J'ai lu quelques livres de Banks et j'aime beaucoup ce qu'il dépeint.
En ce qui concerne la collection Babel, je trouve qu'ils ont de très beaux livres et j'aime beaucoup cette collection en général :)
hello
bonjour
ya rien sur nelson algren dans votre site?
Non pas pour le moment
no?
tu refuse d'ètre dan mes contacts msn allie?
Je n'ai pas eu la demande. J'accepte toutes les demandes faites avec l'adresse lemondedallie@hotmail.com
Il est trop bien, ce livre ! Moi je lui mettrais plus que 6,5/10.
Tout d'abord, chappie est un personnage attrayant, sa vie n'est pas rose (parce que c'est la petite qui s'appelle Rose ... désolé ...).
il essaye de diverse facon de s'en sortir , sans réussir pour autant, mais ne se decourage jamais (il renonce au suicide) il prend la vie du bon coté, et vie au jour le jour ; il prend les choses comme elles viennent, sans projet et sans regret.
Ce garcon qui deviendra Bone devient encore plus attrayant lorsqu'il se convertit à la culture rasta grâce au sage I-man.
Le developpement de l'histoire se fait assez bien et sans passage vide ... C'est un tres bon roman d'auto-fiction.
J'ai du mal a comprendre la note, mais bon, ce livre est magique, l'aspect road movies aux etats unis ma pas mal rebuté et j'ai donc mis pas mal de temp avant de me lancer dans sa lecture. par contre une fois demarrer le bouquin n'as pas finis la nuit. et ma laissé une grande frustration (encor plus mr Banks!!!)car je trouve les personnages et les situations assez loufoque, le livres est rudes par moment mais conserve une legere touches d'absurdes qui surprend et relance l'interet.
8,5/10 pour ma part
