12 mars 2005
L'ombre du vent
L'ombre du vent - Carlos Ruiz Zafon 
Lu: mars 2005
Résumé:
"Un matin brumeux de 1945, un homme emmène son petit garçon - Daniel Sempere, le narrateur - dans un lieu mystérieux du quartier gothique : le Cimetière des Livres Oubliés. L'enfant, qui rêve toujours de sa mère morte, est convié par son père, modeste boutiquier de livres d'occasion, à un étrange rituel qui se transmet de génération en génération : il doit y «adopter» un volume parmi des centaines de milliers. Là, il rencontre le livre qui va changer le cours de sa vie, le marquer à jamais et l'entraîner dans un labyrinthe d'aventures et de secrets «enterrés dans l'âme de la ville» : L'Ombre du Vent."
Mon opinion:
Un roman touchant, que l'on lit comme une grande quête de soi, des autres et de l'amour, à travers plusieurs années. Deux destins en parallèles, qui se coupent et se recoupent jusqu'à ce qu'ils se rejoignent. Le destin de Daniel et celui de Julián se ressemble beaucoup et l'un découvrira l'autre à travers ses livres. Cependant, l'un des deux accomplira ce que l'autre n'a jamais pu faire... Par plusieurs trouvailles, l'auteur offre un bel hommage aux livres et au bonheur d'être lecteur. Un très beau roman, intéressant à lire, qu'on ne veut plus laisser.
Quelques extraits:
"Six ans après, l'absence de ma mère était toujours pour moi un mirage, un silence hurlant que je n'avais pas encore appris à faire taire à coups de mots."
p.9
"Julián s'assit sur un banc sous la verrière et sortit son livre. Il laissa s'écouler deux heures, immergé dans la magie des mots, en se sentant devenir un autre, comme s'il changeait de peau et de nom. Entraîné par les rêves de personnages d'ombre, il avait l'impression qu'il ne lui restait plus d'autre sanctuaire,
d'autre refuge, que celui-là."
p.308
"Quand je franchis le porche, la neige avait commencé à tomber, et le ciel se répandait paresseusement en larmes de lumière qui disparaissaient sous mon haleine. Je courus vers la place de Catalogne déserte. Au
milieu se dressait la silhouette solitaire d'un vieillard, ou peut-être d'un ange déserteur, couronné de cheveux blancs et engoncé dans un énorme manteau gris. Roi de l'aube, il levait en riant sa face vers le ciel et tentait en vain d'attraper des flocons dans ses gants. Quand je passai près de lui, il me sourit
gravement comme si, d'un coup d'oeil, il pouvait lire dans mon âme."
p.485
9.5/10
Commentaires
ma critique a moi
bonjour, je t'envoie la critique que j'ai mis sur le forum de litté que je fréquente .. amicalement :)
L'Ombre du vent,
c'est un livre dont j'attendais beaucoup, précédé d'une réputation plutôt flatteuse ...
de fait, l'histoie du cimetière des livres, ou chacun doit adopter un livre oublié et de faire en sorte qu'il ne disparaisse pas de la mémoire collective est assez interessante..
on entre assez vite dans un monde assez noir, d'inspiration quelque peu gothique, avec pleins de chausses-trappes, des enigmes à tiroirs bien fichues. L'auteur n'a pas peur du romanesque, c'est le moins que l'on puisse dire .. ça en fait un livre attractif avec une intrigue assez haletante ...
mais .... il y a un mais .... l'ecriture est franchement decevante ... on le percoit au bout de 3 pages ... Zafon ecrit platement ou alors Maspero traduit mal ... mais y a un problème d'écriture .... j'ai enchainé sur Saramago, puis sur Molina, je peux vous dire que l' écriture est 100 coudées au dessus ... Cela me ferait placer Zafon, plutot dans la catégorie des Perez Reverte... vous voyez ? des histoires et des intrigues bien fichue .. mais il leur manquera toujours quelque chose... on en ressort content, mais avec l'idée que c'est qd meme un peu plat, tout ça ...
en 4eme de couv., ils comparent au fantôme de l'opéra et au Maitre et Marguerite ... pour le fantôme de l'opéra, je sais pas .. à priori , je suis pas contre ... mais pour Le maitre et marguerite ... il me semble qu'on en est loin ... c'est aussi le roman d'une ville, au meme titre que Héros et Tombes de Sabato, auquel il pourrait faire penser aussi .. mais vous savez comme moi que Sabato est inégalable ....
j'ai lu que Zafon, etait scénariste aux Etats-unis .. en fait, je vois assez bien le truc ... de l'intrigue bien fichue, efficace, du romanesque à gogo ...
bizarrement, je crois qu'il etait dans la liste des ecrivains qui allaient compter , les grands ecrivains de demain, que nous avait envoyé Chouette ... vraiment, j'en doute.
mais lisez-le, c'est sympa !
Cadeau
J'ai lu et relu beaucoup de tes critiques afin de pouvoir trouver un cadeau pour l'anniversaire de ma soeur. J'ai décidé à commander "L'ombre du vent" pour elle. Je suis sure qu'elle l'aimera!
Je lui souhaite beaucoup de plaisir avec ce livre, c'est un très bon roman :)
J'ai fini "L'ombre du vent" hier ( traduction anglaise) et je l'ai aimé. Je suis d'accord avec toi que l'histoire est très touchante! C'est un livre qu'on commence et on ne peut plus arreter de lire! Heureusement, parceque je dirais que si on fait une pause dans la lecture, on aurait des problèmes pour se retrouver dans l'histoire avec tous ces personnages et histoires qui s'accumulent! Un bon livre!
Saveur
En effet, il faut le lire d'une traite sinon je pense qu'on se perdrait un peu et qu'on perdrait la saveur même de l'histoire...
Scénario
En effet, cette histoire ferait une belle trame pour un feuilleton. Mais la littérature a t'elle pour vocation d'imiter le cinéma télévisé ? J'ai entamé ce livre après un > qui m'avait allègrement secoué ; c'est peut-être la cause de ma déception.
Après un "Je, François Villon", voulais-je écrire !
Joli roman, jolie intrigue
Je biens de terminer ce livre il y a deux jours.
J'ai été très contente de me plonger dans l'univers de Daniel Sempere. Au fil des pages, je me suis également plongée dans ses recherches à propos de Juliàn Carax. Cet auteur "maudit" m'intrigait, je voulais aussi lever le voile sur son histoire.
Je ne l'ai pas dévoré d'une traite (le boulot ne me l'a pas permis), au départ, c'est vrai qu'il faut s'accrocher avec tous ces personnages, mais au fur et à mesure, on fait partie des personnages. Parfois je me prenais au jeu de vouloir, moi aussi, faire mes propres recherches sur Carax, je voulais le lire, etc...
Quand je pouvais, j'en dévorais une grosse partie d'un coup, car je voulais savoir.
Une intrigue bien ficelée. Un vieux tableau que l'on contemple. Les mystères qu'on découvre. Et surtout l'univers des livres.
Si vous avez des références du même genre... faites signe
Séduction
POur ma part, j'ai lu cette oeuvre en catalan. Traduction très interessante étant donné que le traducteur a gardé dans les dialogues le castillan (ou espagnol) pour faire parler les fachos de l'époque (entre autres la police) ce qui permet de comprendre aussi le roman dans son contexte politique.
Oeuvre magnifique qui, en castillan comme en catalan, est très bien écrite.
Valériane demande des references du même genre.. voir s'il existe une traduction française du livre: LA CATEDRAL DEL MAR de ILDEFONSO FALCONES. vous n'en serez pas deçus!!
beaucoup aimé
J'ai beaucoup aimé, je lis assez vite, donc l'épaisseur ne m'a pas laissée sur ma faim (c'est pas un livre qu'on lit en une heure et tant mieux). J'ai aimé l'ambiance espagnole, je ne connais pas assez de romans espagnols... Les deux destins en parallèle sont touchants, le personnage de Fermin est fantasque à souhait. L'histoire de Penelope m'a fait presque pleurer. Une très jolie galerie de personnages...
Je l'ai lu en 2 jours et demi....Un trés bon livre ;o )
Sur ma liste de livres à acheter
Je suis très tentée par ce livre, mais j'avoue que sa taille m'effraie un peu...
Lilly: et pourtant... c'est une belle histoire, un très bon roman!
Fermín Forever
Je viens de terminer ce livre en français. Captivant. J'attaque dès demain la version en espagnol, là je pourrai critiquer le style. J'ai hâte d'apprécier le verve et l'humour de notre ami Fermín Romero de Torres !!!
Fermin: en espagnol? Tu pourras venir nous donner ton avis sur le style alors?
Un Choc
Quel choc, je suis encore dans la stupeur. Un livre qu'on ne peut pas lacher, il ne nous laisse pas le loisir de le faire
L'ombre du vent
J'ai mis ce livre sur mon blog hier, vraiment c'est un livre magnifique, les personnages, la ville, le cimetière des livres oubliés. C'est un romans pour les amoureux des livres. Je vais continuer à regarder votre blog que je trouve vraiment très bien.
Nina: merci pour votre message! Je suis heureuse que ce livre vous ai plu!
Je file voir votre blog ;)
Un chef d'oeuvre
J'ai fini ce livre dans la nuit, en tout 300 pages en une seule fois ! C'est un livre qui m'a profondément touché surtout l'histoire de Peneloppe. Une amie espagnole me l'avait conseillé et à mon tour je le conseille à tout le monde. Je suis sur que personne ne restera indemne au charme et à la magie de cette histoire.
Et ne prenez pas peur en voyant le nombre de pages, elles se dévorent !!!
Je partage votre enthousiasme Julito! :)
Géant
Je viens de finir ce roman et ma foi je me retrouve assez dans chacunes des critiques que je viens de lire sauf la toute première qui remet en cause la qualité d'écriture. Je lis beaucoup et je trouve qu'au contraire la force de ce livre provient de la narration et de l'écriture- toujours très précise et qui nous promène avec bonheur dans les moindres rues de Barcelone.
Un vrai bon livre.
Matthieu: je ne peux que partager ton avis sur ce livre: un très beau (et bon) livre! :)
a classer parmi les meilleurs
trés bien écrit et magnifique histoire, le nombre de page ne fait pas peur quand on découvre la beauté et la magie que génère ce livre, merci à l'auteur pour ce beau cadeau mêlé de suspens et d'intrigues
Magnifique!!!
Nous venons de terminer ce livre... nous, c´est mon mari, qui l´a lu en espagnol et moi, qui l´a lu parallèlement en francais. Nous nous sommes régalés!!!
Suspense du début à la fin, bien écrit, bien traduit, bien construit, très émouvant. Nous ne comprenons pas que certains aient pu abandonner en cours...
à lire absolument!!!
partager une expérience
L'ombre du vent est un livre auquel je tiens d'abord tout particulièrement car c'est un cadeau. Offrir des livres se fait de moins en moins, et c'est fâcheux. Celui-là me vient de ma professeur de chant, une femme élégante de près de quatre-vingt ans,que j'aurais tendance à idolâtrer. Découvrir Barcelone, que je ne connais pas, sentir les ombres terrifiantes de la guerre civile à travers la vie d'un jeune garçon, se prendre au jeu du suspense et trépider. Mais qui est Carax? quel secret cache Nuria Monfort... c'est vrai que Zafon a réussi à créer un univers romanesque qui se tient et dans lequel on pénètre volontiers. Je n'en ai pas encore achevé la lecture et la curiosité de connaître d'autres regards sur ce livre m'a prise quand même. Etrange, j'avais besoin peut-être, lâchement, de trouver de quoi légitimer ma déception. Peut-être est-ce, comme Nicolas,parce qu'avant l'Ombre du vent, j'ai lu un livre qui m'a "secouée" et que j'y ai laissé un peu de ma capacité d'enchantement...
En tout cas, c'est la première fois que je viens faire part d'une expérience de lecture sur un blog. Plutôt agréable de partager un peu de ce qui est une mine d'or, un ailleurs, un refuge parfois, une autre vie venant éclairer la vraie: la littérature. Et dieu sait quelle place elle occupe dans l'Ombre du vent!
Ariane: merci pour ce très beau commentaire! Tu devrais revenir faire un tour sur les blogs pour commenter: tu écris très bien! :) Merci de ta visite!
Un livre qui ne vous laisse pas le choix!
Hier j'ai laissé l'ombre du vent tomber à côté d'un tasse de verveine. J'ai achevé les dernières pages avec frénésie. J'ai ressenti cette émotion vive de qui est arraché d'un être cher, j'aurai aimé passer plus de temps dans l'univers hostile mais feutré du roman de Carlos Rui Zafon.
Je partage ce ressenti d'un livre parfois trop cinématographique, parfois trop plein. Mais comme il est doux de s'abandonner à l'étrange chaleur d'une histoire à suspence! Les sentiments de Pénélope et Julian, de Béa et Daniel sont universels, ils nous renvoient à la magie qui nous habite et que nous oublions parfois de laisser parler. "L'Ombre du Vent" est un véritable roman, une tempête qui vous terrasse. Après seulement on peut y réfléchir. Mais ce qui vous accompgane, c'est l'émotion.
Emi.
Emi: quel beau commentaire! J'abonde dans le même sens! Une belle impression que ce roman lorsqu'on tourne la dernière page! Il faut le lire!
Je viens de terminer ce livre et...il m'a captivé pendant quelques jours! Je n'ai pas de mots, il se lit très facilement et l'histoire vous tient sans jamais vous lâcher, sans fausse note. Des interrogations, des doutes, des peurs et des joies, sans oublier l'humour, qui rafraîchit la narration page après page..Et bien sûr un titre époustouflant! L'Ombre du Vent...Qui peut écrire sur ce sujet? Mon avis est que Carlos Ruiz Z. a trouvé le titre avant d'écrire le roman..Et face à la dfficulté d'un tel sujet, il en a tout simplement fait le titre d'un livre dans son livre. C'est sûrement faux, mais j'aime cette idée. Les histoires de livres dans les livres ont toujours été pour moi un délice.
Très intéressant et attachant. Félicitation à l'auteur..Malheureusement, il seble que ses autres romans n'aient pas été traduits en français...
Allis: en effet, ce serait bien d'avoir d'autres livres du même auteur en français :)
Les ombres de l'histoire...
C'est par plaisir que je passe souvent sur ce site, et il est rare que je trouve à écrire sur un livre que j'ai vraiment aimé.J'ai écrit même un commentaire dithyrambique que j'ai adressé à un de mes cousins, professeur dans une université espagnole.Il est tombé d'accord que c'était un ouvrage clé, comme on en trouve au cours d'une génération, et pour plusieurs raisons, pas nécessairement claires pour le lecteur étranger. J'ai comparé la traduction de M.Maspéro avec l'édition castillane, et il s'agit -de mon point de vue-, d'une traduction idéale, compte-tenu des difficultés que l'on rencontre à transposer dans une autre langue l'émotivité et le souffle épique d'une oeuvre.C'est franchement réussi.
Les points noirs que j'aimerais éclaircir tiennent surtout à la "période noire" du franquisme, dont on découvre au travers du commissaire Fumero les traits les plus sinistres,dont l'attitude inquiète et laisse présager le désespoir des victimes innocentes qui tomberont entre ses mains.
C'est bien un livre pour adultes (on m'a dit qu'il écrivait auparavant des livres pour enfants), et sa porse est parfois enchantéresse, parfois poétique, parfois lassante aussi, car la veine de la prose est capricieuse et l'on ne peut jamais suivre un fil conducteur parfait quand on écrit ce genre d'oeuvres.
Le jeune Daniel, le héros, va tel un chevalier moyennageux dans une Barcelone mythique suivre un parcours initiatique qui le mènera vers sa vie d'adulte, lui ouvrant les yeux sur le bien, le mal, l'amitié, l'amour, la perfidie et le désespoir.Pour nous, c'est plus qu'un livre -m'ont dit certains espagnols qui l'ont lu- : c'est un exorcisme d'une époque maudite!
La fin par contre n'est pas à la hauteur de ce que l'on aurait pu attendre, un peu comme dans les premières oeuvres balzaciennes. Mais pour un coup d'essai, c'est réussi.Il n'y a qu'à voir le nombre de blogs espagnols, de forums, qui en parlent: l'un même (sur un lien personnel que j'ai découvert par hasard, explique dans le menu détail les côtés inconnus de l'oeuvre, lieux, noms, allusions, jeux de mots, et traits d'humour un peu surannés.
Sur, ce n'est pas le livre idéal pour découvrir l'Espagne, mais c'est un bon moment de détente, et d'aventures avec un ton qui change de la prudence de mise dans la litérature post franquiste.
Je dirais même qu'avec le livre de la défunte et regrettée Dulce Chacon "La Voz Callada" (trad. française : Voix Endormies), ce sont les deux ouvrages qui m'ont le plus passionné ces derniers temps.
Jess: merci d'être passée par ici et d'avoir posté un commentaire aussi éclairant! J'ai beaucoup aimé vous lire! :)
Un roman de passage
J'ai tout simplement adoré ce roman. Je crois que c'est la deuxième fois qu'on roman me touche autant. Le premier avait été Le Miroir d'Ambre, de Philip Pullman, avec lequel j'ai quitté l'enfance. Quand j'ai lu L'Ombre du Vent, je venait d'emmenager en appartement et c'est ce livre qui, en quelque sorte, m'a accompagné dans mon passage à la vie adulte.
Zaxer: il y a des livres comme ceux là qui nous marquent, puisqu'ils laissent aussi une trace dans notre vie... Merci à toi! :)
L'ombre du vent
Je viens juste de finir ce livre. J'ai trouvé l'écriture magique, elle nous transporte et nous fait vivre au rythme des personnages, mélangé dans deux époques différentes, des retours en arrières et au final, un très beau scénario. Je trouve que ce serait même interessant de voir une adaptation au cinéma.
Je suis tout à fait d'accord avec les commentaires qui définissent ce livre comme une sorte d'hommage aux lecteurs et au plaisir de lire. Le cimetière des livres oubliés est une véritable trouvaille, on sent l'âme des anciens propriétaires qui habite encore les livres... Enfin bref, un livre que je recommande fortement !!!
Un roman envoûtant
C'est le meilleur roman que j'ai lu dans ma vie. C'est ma professeure de piano qui me l'a conseillé et aussitôt que j'ai lu le résumé au dos du livre, j'étais déjà envoutée et le reste du roman ne m'a pas déçue, bien au contraire. Je voulais visiter Barcelone pour trouver ce Cimetière des Livres oubliés, trouver le roman écrit par Juliàn Carax et même rencontrer le mystérieux homme au visage brûlé. Carlos Ruiz Zafon sait se servir des mots pour en faire des phrases magnifiques, c'en est sidérant. Je ne parle pas espagnol et j'ai terriblement hâte que ses autres romans soient traduits en français, ou en anglais, pour que je puisse retrouver cet auteur si exceptionnel, bien que je pense que L'ombre du vent est unique.
Lau: j'espère aussi que d'autres livres de l'auteur seront bientôt disponibles, et en français ;)
